Pour rédiger un courrier officiel (una carta personal), il est essentiel de connaître les normes qui régissent ce type d'écrit, même si elles sont beaucoup moins contraignantes que pour un courrier officiel.
• Lugar y fecha (Lieu et date)
Barcelona, 10 de enero de 2012
Barcelona, 10 de enero de 2012
• Saludos (formule d'appel)
- Querida madre: (Chère maman,)
- Querido padre: (Cher papa,)
- Queridos padres: (Chers parents,)
- Hola, (Bonjour,/ Salut,)
• Informar (donner des informations)
- Te agradezco mucho la carta… (Je te remercie beaucoup pour la lettre…)
- Os agradezco mucho la carta… (Je vous remercie beaucoup pour la lettre…)
- Lamento no poder… (Je regrette de ne pas pouvoir…)
- Te escribo desde… (Je t'écris de…)
- Os escribo desde… (Je vous écris de…)
• Despedirse (faire ses adieux, dire au revoir)
- Con mucho cariño (Affectueusement)
- Hasta pronto (À bientôt)
- Muchos besos (Gros bisous)
- Recuerdos a… (Bonjour de ma part à…)
- Saludos de… (Salut, Au revoir,)
- Tu amigo/ Tu amiga… (Ton ami/ Ton amie)
- Un beso/ Un fuerte abrazo (Je t'embrasse)
• Firmar (signer)
Nombre del remitente (Prénom de l'expéditeur)
Nombre del remitente (Prénom de l'expéditeur)
• P.D. (Posdata) (Post-Scriptum ou P.S.)
Exercice n°1
Parmi les formules suivantes, lesquelles ne s'utilisent pas en espagnol à la fin d'une lettre personnelle ?
Cochez la (ou les) bonne(s) réponse(s).
| ||
| ||
| ||
|
Le saluda atentamente et atentamente signifient respectivement « je vous prie d'agréer l'expression de mes salutations distinguées » et « cordialement ». Atentamente s''emploie à la fin d'un mail assez formel.
Exercice n°2
En espagnol, comment dit-on les mots suivants ?
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. l'expéditeur →
2. bonjour de ma part →
3. chers parents →
1. El remitente, c'est celui qui remet la lettre, c'est donc l'expéditeur.
2. On peut également utiliser muchos recuerdos.
3. Querido est le participe passé de querer qui veut dire « aimer ». C'est pourquoi on cet adjectif aux personnes proches.
Exercice n°3
Comment dit-on les mots suivants en espagnol ?
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. je te remercie →
2. P.S. →
1. El remitente, c'est celui qui remet la lettre, c'est donc l'expéditeur.
4. Il est également possible (et très courant) de simplement dire gracias por….
