1. Généralités
Les conjonctions de subordination unissent une proposition subordonnée à la proposition principale, et peuvent être composées ou simples :- como (comme) ;
- si (si) ;
- porque (parce que) ;
- que (que) ;
- mientras (pendant que) ;
- cuando (lorsque, quand) ;
- según (d'après ce que) ;
- ya que, puesto que (puisque) ;
- aunque (quoique) ;
- conforme (conformément à ce que).
2. Remarques
• Si se place dans la phrase pour introduire une interrogation indirecte
Ex. : Dile si su propuesta te interesa. (Dis-lui si sa proposition t'intéresse.)
Ex. : Dile si su propuesta te interesa. (Dis-lui si sa proposition t'intéresse.)
• La conjonction según s'emploie devant un verbe ;
Ex. : La nieve no tardará en llegar, según anunciaron en la tele. (La neige ne tardera pas à arriver, d'après ce qu'ils ont annoncé à la télé.)
Ex. : La nieve no tardará en llegar, según anunciaron en la tele. (La neige ne tardera pas à arriver, d'après ce qu'ils ont annoncé à la télé.)
• Il ne faut pas confondre mientras (pendant que) avec mientras que qui signifie « alors que » et qui exprime une idée d'opposition.
Ex. : Le gusta mucho dejar la tele encendida mientras hace sus deberes. (Il aime beaucoup laisser la télé allumée pendant qu'il fait ses devoirs.)
Me encanta ir a la playa mientras que a ti te gusta más caminar por los senderos de la montaña. (J'adore aller à la plage alors que toi, tu préfères marcher sur les sentiers de la montagne.)
Ex. : Le gusta mucho dejar la tele encendida mientras hace sus deberes. (Il aime beaucoup laisser la télé allumée pendant qu'il fait ses devoirs.)
Me encanta ir a la playa mientras que a ti te gusta más caminar por los senderos de la montaña. (J'adore aller à la plage alors que toi, tu préfères marcher sur les sentiers de la montagne.)
Exercice n°1
Dans les phrases suivantes, les conjonctions employées conviennent-elles ?
1. El chico hace sus deberes mientras que escucha música en el ordenador.
Cochez la bonne réponse.
| ||
|
2. En los tiempos de mis abuelos, el maestro tenía derecho a pegar a los alumnos si no sabían sus lecciones.
Cochez la bonne réponse.
| ||
|
1. Il n'y a pas d'opposition entre les deux propositions, la phrase correcte est : El chico hace sus deberes mientras escucha música en el ordenador. (Le garçon fait ses devoirs pendant qu'il écoute de la musique sur son ordinateur.)
Exercice n°2
Dans les phrases suivantes, les conjonctions employées conviennent-elles ?
1. Los Reyes no traen regalos que los niños no se han portado bien.
Cochez la bonne réponse.
| ||
|
2. José está dando la vuelta al mundo según dicen en el barrio.
Cochez la bonne réponse.
| ||
|
1. Que ne convient pas dans la phrase, il ne peut être ni sujet ni complément. La phrase correcte est : Los Reyes no traen regalos cuando los niños no se han portado bien.
Exercice n°3
Complétez le texte suivant avec la conjonction qui convient : como, cuando, mientras, porque, si, según.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
Anoche, encendí la tele, me enteré de que, dicen los periodistas, el paro entre los jóvenes alcanzaba el 50 %. la situación económica no cambia, la gente no podrá pagar la hipoteca de su casa lo he leído en los diarios. Mi hermana, por ejemplo, tiene que hacer horas extras su marido se queda en casa él no encuentra ningún tipo de trabajo.
Traduction du texte de l'exercice :
Hier soir, quand j'ai allumé la télévision, j'ai appris, d'après ce que disent les journalistes, que le chômage parmi les jeunes atteignait 50 %. Si la situation économique ne change pas, les gens ne pourront pas rembourser leur crédit immobilier comme je l'ai lu dans les journaux. Ma sœur, par exemple, doit faire des heures supplémentaires pendant que son mari reste à la maison car il ne trouve aucun travail.
Hier soir, quand j'ai allumé la télévision, j'ai appris, d'après ce que disent les journalistes, que le chômage parmi les jeunes atteignait 50 %. Si la situation économique ne change pas, les gens ne pourront pas rembourser leur crédit immobilier comme je l'ai lu dans les journaux. Ma sœur, par exemple, doit faire des heures supplémentaires pendant que son mari reste à la maison car il ne trouve aucun travail.
