• Rappel :
- si l'adjectif qualificatif exprime quelque chose d'essentiel, on utilise le verbe ser ;
- si l'adjectif qualificatif exprime un aspect circonstanciel, accidentel, on utilise le verbe estar.
• Ces emplois spécifiques de ser et estar expliquent que certains adjectifs passent d'un sens essentiel à un sens accidentel.
Ex : El coche es blanco. (La voiture est blanche.)
El campo está blanco, nevó ayer. (La campagne est blanche, il a neigé hier.)
Ex : El coche es blanco. (La voiture est blanche.)
El campo está blanco, nevó ayer. (La campagne est blanche, il a neigé hier.)
• Parmi les plus courants, on peut citer ciego (aveugle), guapo (joli), nervioso (nerveux), callado (silencieux).
• Ces nuances sont pour la plupart intraduisibles en français.
• D'autres changent complètement de sens, par exemple :
| ser… | être… | estar… | être… |
|---|---|---|---|
| … bueno | … bon, gentil | … bueno | … en bonne santé/savoureux |
| … malo | … méchant | … malo | … malade |
| … listo | … intelligent, vif | … listo | … prêt |
| … moreno | … brun | … moreno | … bronzé |
| … verde | … vert (couleur) | … verde | … vert (pas mûr) |
| … violento | … violent | … violento | … gêné |
| … rico | … riche | … rico | … délicieux |
Exercice n°1
Comment traduiriez-vous les expressions soulignées ?
1. Maria est bronzée depuis qu'elle est allée aux sports d'hiver.
Cochez la bonne réponse.
| ||
|
2. En juin, les tomates sont vertes, il faut attendre juillet pour qu'elles mûrissent.
Cochez la bonne réponse.
| ||
|
3. Ce garçon est brun, comme tous les hommes de sa famille.
Cochez la bonne réponse.
| ||
|
1. Elle est bronzée, ce n'est qu'un état passager, lié aux circonstances.
2. Ce n'est pas leur couleur habituelle.
3. C'est une caractéristique physique.
Exercice n°2
Comment traduiriez-vous les expressions soulignées ?
1. Vous êtes gênées (vosotras) de nous voir arriver à l'improviste.
Cochez la bonne réponse.
| ||
|
2. Cette paella est délicieuse !
Cochez la bonne réponse.
| ||
|
1. Une expression toute faite en espagnol, très utile à condition de ne pas se tromper de verbe, sinon on évoque sans le vouloir comme un homme ou une femme violent(e) !
2. Elle est délicieuse, elle n'a pas fait fortune !
Exercice n°3
Complétez les phrases suivantes par ser ou estar, au présent.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. El traje que te compré verde.
2. En Castilla, el clima seco.
3. Pero, ¡él completamente ciego, no se da cuenta de nada!
1 Il s'agit de la couleur du costume (ser).
2 Il est aveugle, au sens figuré (estar).
Exercice n°4
Complétez les phrases suivantes par ser ou estar, au présent.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
1. José callado en su rincón, solo y parece triste.
2. Su padre muy rico, le ha comprado una moto nueva.
1 Son père est riche (ser) : si vous avez utilisé estar, c'est qu'il est délicieux à manger !
