Énoncé
Documento 1
Se buscan turistas
« La consolidación de España como destino turístico se sitúa en los años sesenta con la llegada progresiva y masiva de visitantes provenientes de nuestro entorno europeo. […]
La situación geográfica, climatológica de España, su amplio litoral, variedad paisajística, magnífico patrimonio cultural y con precios más baratos se convirtieron en un gancho(1) inevitable para millones de turistas que vinieron a disfrutar del sol y de la playa.
Si, en los años 60, nos visitaron seis millones de turistas, hoy se calcula que son más de 80 millones los visitantes que escogen nuestro país para su descanso, siendo el segundo lugar del mundo por número de turistas.
Esta gallina de los huevos de oro(2) representa el 12 % del PIB, con unos ingresos que superan los 24.000 millones de euros.
No obstante, […] el impacto que provoca la masificación turística en el litoral y en su ecosistema ha encendido las alarmas en muchos lugares como la costa catalana o Baleares. En Barcelona, que recibe al año cerca de ocho millones de turistas, esta masificación es el primer problema para los barceloneses, más que el paro. […]
La masificación de este turismo descontrolado hace que ese modelo sea insostenible y contraproducente. La contaminación de las aguas pone en peligro su ecosistema.
Nuestro modelo necesita una renovación y una transformación profunda. Hay que diversificar nuestro turismo y apostar por(3) la calidad. […] El sol y playa no han de ser la prioridad. El turismo rural que se viene desarrollando, así como el turismo cultural, tienen que ser promovidos e impulsados con más provecho(4). […] Le corresponde al Estado y a las comunidades autónomas […] apostar por un turismo sostenible. Hoy, como hace 40 años, buscamos turistas, pero turistas de calidad. »
La situación geográfica, climatológica de España, su amplio litoral, variedad paisajística, magnífico patrimonio cultural y con precios más baratos se convirtieron en un gancho(1) inevitable para millones de turistas que vinieron a disfrutar del sol y de la playa.
Si, en los años 60, nos visitaron seis millones de turistas, hoy se calcula que son más de 80 millones los visitantes que escogen nuestro país para su descanso, siendo el segundo lugar del mundo por número de turistas.
Esta gallina de los huevos de oro(2) representa el 12 % del PIB, con unos ingresos que superan los 24.000 millones de euros.
No obstante, […] el impacto que provoca la masificación turística en el litoral y en su ecosistema ha encendido las alarmas en muchos lugares como la costa catalana o Baleares. En Barcelona, que recibe al año cerca de ocho millones de turistas, esta masificación es el primer problema para los barceloneses, más que el paro. […]
La masificación de este turismo descontrolado hace que ese modelo sea insostenible y contraproducente. La contaminación de las aguas pone en peligro su ecosistema.
Nuestro modelo necesita una renovación y una transformación profunda. Hay que diversificar nuestro turismo y apostar por(3) la calidad. […] El sol y playa no han de ser la prioridad. El turismo rural que se viene desarrollando, así como el turismo cultural, tienen que ser promovidos e impulsados con más provecho(4). […] Le corresponde al Estado y a las comunidades autónomas […] apostar por un turismo sostenible. Hoy, como hace 40 años, buscamos turistas, pero turistas de calidad. »
Gorka Landaburu, Cambio 16, 22/07/2017
Documento 2
 El jueves, del 16 al 22 de agosto de 2017. |
Vocabulario: el sueldo = el salario.
Documento 3
 Cartel en un balcón del barrio La Barceloneta, Barcelona. Foto: Josep Lago, AFP. https://ladiaria.com. |
I. Compréhension de l'écrit
Contestar en español.
Documento 1
1.
Di si la afirmación siguiente es correcta o falsa. Justifica con una frase sacada del texto.El turismo en España comenzó en los años 80.
Comme souvent les questions de compréhension suivent l'ordre du document. La réponse à cette première question se trouve au début du document.
2.
Cita cuatro elementos que hacen de España un país atractivo.
Le mot-clé de la question est «atractivo». On retrouve facilement dans la première partie du document un paragraphe qui reprend tous les attraits de l'Espagne. Attention, il n'y a que quatre éléments demandés.
3.
España es un país muy visitado. Apunta dos elementos que lo muestran.
Dans la suite du document, on va retrouver les chiffres (au nombre de deux) qui montrent que l'Espagne est un pays très visité.
4.
Entresaca dos elementos para cada afirmación.
a) El turismo representa importantes beneficios económicos.
b)
El turismo causa problemas.
Pour répondre à la question a), on s'attachera à rechercher l'idée de «importantes beneficios». Pour la question b) les idées à rechercher dans la suite du document sont «problemas del turismo».
Vocabulaire : beneficios ; ingresos (les recettes, les revenus) ; ingresar (entrer : exemples : puedo ir al banco para ingresar o al contrario sacar dinero de mi cuenta corriente/ el médico dice que la tiene que ingresar en el hospital porque tiene problemas graves de salud) ; pérdidas (les pertes) ; déficit ; superar ; promover ; impulsar ; desarrollar ; sostenible (durable)
insostenible ; el desarrollo sostenible (le développement durable) ; la sostenibilidad ambiental (la durabilité/pérennité environnementale) ; la sostenibilidad económica ; la sostenibilidad social ; el tejido socio-cultural (le tissu socio-culturel).
Vocabulaire : beneficios ; ingresos (les recettes, les revenus) ; ingresar (entrer : exemples : puedo ir al banco para ingresar o al contrario sacar dinero de mi cuenta corriente/ el médico dice que la tiene que ingresar en el hospital porque tiene problemas graves de salud) ; pérdidas (les pertes) ; déficit ; superar ; promover ; impulsar ; desarrollar ; sostenible (durable)
insostenible ; el desarrollo sostenible (le développement durable) ; la sostenibilidad ambiental (la durabilité/pérennité environnementale) ; la sostenibilidad económica ; la sostenibilidad social ; el tejido socio-cultural (le tissu socio-culturel).5.
Di si las afirmaciones siguientes son correctas o falsas. Justifica cada respuesta copiando un fragmento del texto.
a) Hay que desarrollar otros tipos de turismo que el turismo de sol y playa.
b) España no necesita más turistas.
Ces deux dernières questions nous facilitent la compréhension de la fin du texte. Les idées-clés sont «otros tipos de turistas».
Document 3
6.
Cita dos inconvenientes del turismo según el cartel.
Le mot-clé de la question est «los inconvenientes», inconvénients liés au tourisme. Il faut en rechercher deux.
Répondre en français.
Documents 1, 2 et 3
7.
Montrez en quoi les documents 1, 2 et 3 mettent en avant les aspects négatifs du tourisme. (5 lignes environ)
Cette dernière question de compréhension en français, nous permet comme c'est souvent le cas de réfléchir à l'idée principale qui sous-tend les trois documents. Le thème principal est clairement le tourisme en Espagne. Ce sont les aspects négatifs qui sont mis en avant. On réfléchira pour chacun des documents.
II. Expression écrite
Le candidat traitera l'une des deux questions aux choix.
1.
Apoyándote en los documentos 1, 2, 3 y en tus conocimientos personales, di si es siempre benéfico el turismo para España. (unas 12 líneas)
Procéder par étape :
1. Recherchez tous les arguments qui apparaissent dans les trois documents et qui montrent les effets négatifs du tourisme espagnol. Et vous, qu'en pensez-vous ? Quelle idée ou quelle expérience du tourisme en Espagne avez-vous ?
2. Introduisez rapidement le sujet de la question.
3. Développez : le tourisme est positif et important pour l'économie espagnole. Mais on voit bien à travers les trois documents (montrez des exemples pour chacun) que ce développement n'est pas durable. Appuyez les arguments des documents avec des exemples personnels en Espagne si vous en avez, ou avec votre point de vue et réflexion personnelle sur vos expériences touristiques en général.
4. Concluez : on peut peut-être reprendre la conclusion de l'article du document 1 : il est important pour l'Espagne de continuer à développer son tourisme, mais dans une idée de développement durable et de qualité et non pas de massification.
OU
2.
«Hay que diversificar nuestro turismo y apostar por la calidad». Comenta esta frase apoyándote en el dossier y en tus propios conocimientos. (unas 12 líneas)
Procéder par étape :
1. Préparez vos idées, vos exemples et arguments au brouillon. Contrairement au sujet précédent où l'on s'attachait plutôt aux problèmes liés au tourisme de masse, ici on vous demande de réfléchir aussi sur les solutions : un tourisme de qualité.
2. Introduisez en reprenant rapidement la question.
3. Développez en reprenant les idées principales des documents du dossier : le tourisme est important pour l'Espagne bien que problématique quand il devient trop intensif. Reprenez les solutions proposées dans le texte 1 pour diversifier le tourisme. Commentez ces propositions. Vous pouvez donner des exemples plus personnels comme proposé dans la question.
4. Concluez : que pensez-vous d'un tourisme plus responsable et d'une plus grande qualité ? Est-ce aussi simple ?
Pour argumenter : Para empezar/ Además (de plus)/ Asimismo (de même)/ En efecto/ Por una parte…. Por otra parte/ Por un lado… Por otro lado/ Por fin/ Opino pues (je pense donc)/ Así pues (ainsi donc)/ Y para concluir.
Corrigé
I. Compréhension de l'écrit
Documento 1
1. El turismo en España comenzó en los años 80.Esta afirmación es falsa puesto que «La consolidación de España como destino turístico se sitúa en los años sesenta».
2. España es un país atractivo:
- por su «situación geográfica»;
- por su «situación climatológica»;
- por «su amplio litoral, variedad paisajística, magnifico patrimonio cultural»>;
- por sus «precios más baratos».
3. España es un país muy visitado:
- «hoy se calcula que son más de 80 millones los visitantes»,
- «siendo el segundo lugar del mundo por número de turistas».
4.
a) El turismo representa importantes beneficios económicos ya que «representa el 12 % del PIB», «con unos ingresos que superan los 24.000 millones de euros».
b) El turismo causa problemas puesto que «el impacto que provoca la masificación en el litoral y en su ecosistema ha encendido las alarmas» y que «este turismo descontrolado hace que ese modelo sea insostenible y contraproducente».
5.
a) Hay que desarrollar otros tipos de turismo que el turismo de sol y playa. Esta afirmación es correcta porque «hay que diversificar nuestro turismo y apostar por la calidad».
b) España no necesita más turistas. Es falso ya que «buscamos turistas, pero turistas de calidad».
Documento 3
6. Según el cartel, dos inconvenientes del turismo son que por culpa del turismo:
- se «destruye el tejido socio-cultural»;
- se «promueve la especulación».
Documents 1, 2 et 3
7. Les trois documents mettent en avant les aspects négatifs du tourisme. Le premier, en effet, après avoir présenté tous les bénéfices liés au tourisme pour l'économie espagnole, insiste sur la nécessité de changer un tourisme actuel de masse par un tourisme plus durable de qualité. Dans le document 2, on voit de nouveau mise en avant la massification du tourisme qui nuit à l'authenticité du pays. Et enfin, le dernier document dénonce très clairement les effets pervers de ce tourisme massif qui détruit le tissu local, entraîne un développement de la spéculation financière et oblige les habitants à quitter leur quartier pour des zones plus tranquilles et surtout moins chères.
II. Expression écrite
1. Como ya hemos empezado a analizarlo con la pregunta anterior de comprensión, el turismo no es siempre benéfico para España a pesar de que como lo subraya el primer documento es un elemento muy importante en la economía del país: representa «24.000 millones de euros» y «12 % del PIB», lo cual lo sitúa como «el segundo lugar del mundo por número de turistas». Pero como lo vemos en los tres documentos del dosier, la masificación del turismo acarea también muchos inconvenientes tanto del punto de vista medioambiental (documento 1) como del punto de vista del tejido socio-cultural (documentos 2 y 3) o económico (documento 2). En efecto, si empezamos por el medio ambiente, la densidad de las personas en ciertos lugares frágiles como lo son las zonas de costa puede causar verdaderos problemas de contaminación de las aguas y de las zonas terrestres. Muchos pueblos del litoral mediterráneo español ven en verano su población triplicarse y las infraestructuras no siempre están previstas por tanta gente. Con el ejemplo del documento 2, se añade una dimensión social y económica porque descubrimos que barrios tan populares como la Barceloneta en Barcelona están siendo invadidos por los turistas y la especulación sobre los precios de los pisos se hace tan fuerte que los habitantes ya no pueden ni comprar, ni alquilar pisos en esas zonas. A consecuencia de todo esto, las zonas terminan por perder todo su atractivo y su autenticidad como aparece con humor en la viñeta de la revista El Jueves. Para concluir, diré que pienso como el periodista de la revista Cambio 16 que el turismo de masa no es un turismo sostenible para España, pero que España es un país que merece ser conocido y visitado y que la solución como para todos los países es desarrollar otras formas de turismo, un turismo más responsable.
2. «Hay que diversificar nuestro turismo y apostar por la calidad». Esta cita sacada del documento 1 y que le sirve de conclusión nos da una pista para resolver los problemas expuestos en el artículo sobre las consecuencias negativas de la masificación del turismo en España. En efecto, los tres documentos del dosier, nos hacen reflexionar sobre los resultados nefastos para el país de un turismo exclusivamente de sol y playa y masivo. Las zonas costeras son medios ambientes muy frágiles y la sobrepoblación de las costas en período estival las fragilizan aún más. Asimismo, vemos que la calidad de vida de los habitantes de las zonas turísticas está muy afectada por ese tipo de turismo que por ser masivo es difícil de controlar. Barcelona, por ejemplo, «recibe al año cerca de ocho millones de turistas» (documento 1) y es una ciudad de aproximadamente 1 600 000 habitantes. Podemos imaginar que como se lee en el documento 3, la convivencia no siempre es fácil y que la fuerte densidad de turistas puede hacer perder a las zonas demasiado concurridas su autenticidad y su encanto como lo hace resaltar con humor el documento 2. Así pues, el artículo de la revista Cambio 16 expone algunas soluciones para seguir atrayendo a turistas, pero de manera más sostenible con un turismo de calidad y no sólo de sol y playa. Para el autor, un turismo de calidad sería un turismo más cultural o rural, es decir que propone desarrollar otras ofertas sobre zonas menos visitadas, pero también interesantes a nivel de patrimonio o de paisajes. Para concluir, diré que a mí también me parece interesante desarrollar el turismo en otras zonas que en la costa española y ya existe este turismo cultural o rural. Pero otro problema es luchar contra el clima en verano en España. Las fuertes temperaturas reducen el atractivo de las zonas del centro de la península. En efecto, no se puede negar que para cualquier persona es más agradable bañarse que visitar una ciudad del centro cuando las temperaturas alcanzan los 40 grados.
