• Dans une petite annonce, on trouve une offre ou une demande, les coordonnées de l'annonceur (généralement son numéro de téléphone), des renseignements sur le bien ou le service proposé.
• Une petite annonce doit donner un maximum d'informations en un minimum de mots : elle est donc rédigée en abréviations.
Exemple : Échge coll. 45t. J. Halliday et D. Rivers contre vélo bon état. Autres prop. poss. Tél. ap. 20 h. 01 48 12 41 69.
→ Je voudrais échanger une collection de 45 tours de Johnny Halliday et Dick Rivers contre un vélo en bon état. J'accepte également d'autres propositions. Vous pouvez me téléphoner au 01 48 12 41 69 après 20 heures.
→ Je voudrais échanger une collection de 45 tours de Johnny Halliday et Dick Rivers contre un vélo en bon état. J'accepte également d'autres propositions. Vous pouvez me téléphoner au 01 48 12 41 69 après 20 heures.
Exercice n°1
Quel est l'objectif de cette petite annonce ?
« J. F. sérieuse, expérimentée, donnerait cours de maths de la 6e à la 3e. Tél. : 02. 03. 75. 12. 95. »
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
| ||
|
L'abréviation J. F. signifie « jeune femme » ou « jeune fille ».
Exercice n°2
Quel est l'objectif de cette petite annonce ?
« Donne gentils petits chats n. et b. tat. et vac. Pour mais. avec jardin. Tél. le soir : 04. 02. 47. 58. 14. »
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
| ||
|
Voici la traduction des abréviations de cette petite annonce :
n. et b. : noir et blanc ;
tat. et vac. : tatoué et vacciné ;
mais. : maison ;
tél. : téléphone.
n. et b. : noir et blanc ;
tat. et vac. : tatoué et vacciné ;
mais. : maison ;
tél. : téléphone.
Exercice n°3
Quel est l'objectif de cette petite annonce ?
« Apprenti cuisinier 1re année ch. employeur sur Toulouse. Tél. : 05. 61. 33. 16. 42. »
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
| ||
|
L'abréviation ch. signifie « cherche ».
Exercice n°4
Quel est l'objectif de cette petite annonce ?
« Premier groupe national dans son secteur, 156 magasins, 90 succursales RECRUTE 2 vendeurs liv. et 2 vendeuses. Profil souhaité : 20/25 ans, dynamique, ayant le goût du contact, voiture, libre immédiatement, formation assurée. Tél. ce jour pour présélection avant entretien au : 05. 04. 93. 09. 54. M. Balicco. »
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
| ||
|
L'abréviation liv. signifie « livreurs » ; tél. signifie « téléphone ».
Exercice n°5
Quel est l'objectif de cette petite annonce ?
« Belle femme, 35 a., brune, très seule, ch. homme sympa, courtois. Rép. assurée si timbre joint. Écrire au journal sous réf. AH4254. »
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
| ||
|
Voici la traduction des abréviations de cette petite annonce :
a. : ans ;
ch. : cherche ;
rép. : réponse ;
réf. : référence.
a. : ans ;
ch. : cherche ;
rép. : réponse ;
réf. : référence.
Exercice n°6
Voici une petite annonce rédigée en abréviations.
J.F. 12 a. ch. corresp. Aime chevx, danse, mus. Écrire au journal. Réf. 18R432.
Complète sa traduction en toutes lettres.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
→ Je suis une fille de douze . Je une pour partager mes passions : j'aime les , la danse et la . Pour me contacter, écrivez au journal en donnant la 18R432.
Exercice n°7
Voici une petite annonce rédigée en abréviations.
Loue sans frais, quart. Montaudran, T3, terrasse, 72 m², gd stand., park., vue dégagée, 500 €. Réf. demandées. Tél. 05. 01. 42. 50. 50.
Complète sa traduction en toutes lettres.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
→ Je loue, sans frais d'agence, un appartement de pièces, situé dans le Montaudran. D'une superficie de 72 mètres carrés, de grand standing, il comprend une terrasse, un et bénéficie d'une vue dégagée. Son loyer est de 500 . Je demande à mes locataires de solides . Mon numéro de est le : 05. 01. 42. 50. 50.
Exercice n°8
Voici une petite annonce rédigée en abréviations. Complète sa traduction en toutes lettres.
Écrivez les réponses dans les zones colorées.
Coll. échge tbres obl. F. contre tbres obl. ts pays. courriel : fanatimbre@timbres.net.
→ Je suis un de . J' des timbres de contre des oblitérés de les pays. Mon de courriel est fanatimbre@timbres.net.
• coll. signifie « collectionneur » (ou « collectionneuse »).
• tbres signifie « timbres ».
• obl. signifie « oblitérés ».
• Les collectionneurs de timbres s'appellent les philatélistes.
