Distinguer voix active et voix passive

On confond parfois les formes verbales à la voix passive avec certains verbes conjugués à un temps composé à l'aide de l'auxiliaire être.

• En effet, certains verbes se construisent aux temps composés, avec être. Il s'agit notamment des verbes d'état et des verbes indiquant un mouvement (rester, sembler, demeurer, passer, rester, venir, aller, partir, etc.).
Ex. : Le voleur est passé par les toits. (passé composé à la voix active)

• Pour éviter de confondre ces formes actives avec des formes passives, on les met au présent.
Ex. : Le voleur est passé par le toit. Le voleur passe par le toit.
Le voleur est arrêté par les policiers. Le voleur arrête les policiers  !
Ici le sens change : est arrêté est un donc un verbe à la voix passive.

• Pour distinguer une forme active à un temps composé d'une forme passive, on peut aussi essayer d'ajouter un complément d'agent. Si cet ajout est possible, il s'agit bien d'une forme passive.
Ex. : Sa maison a été cambriolée .
Sa maison a été cambriolée par un voleur . (a été cambriolée est donc un verbe : passif)
Sinon, le verbe est à un temps composé de la voix active.
Ex. : Il est parti en emportant tout. (passé composé actif)