Rédiger une lettre personnelle

Fiche

Pour rédiger un courrier officiel (una carta personal), il est essentiel de connaître les normes qui régissent ce type d'écrit, même si elles sont beaucoup moins contraignantes que pour un courrier officiel.

• Lugar y fecha (Lieu et date)
Barcelona, 10 de enero de 2012

• Saludos (formule d'appel)

Querida madre: (Chère maman,)
Querido padre: (Cher papa,)
Queridos padres: (Chers parents,)
Hola, (Bonjour,/ Salut,)

• Informar (donner des informations)

Te agradezco mucho la carta… (Je te remercie beaucoup pour la lettre…)
Os agradezco mucho la carta… (Je vous remercie beaucoup pour la lettre…)
Lamento no poder… (Je regrette de ne pas pouvoir…)
Te escribo desde… (Je t'écris de…)
Os escribo desde… (Je vous écris de…)

• Despedirse (faire ses adieux, dire au revoir)

Con mucho cariño (Affectueusement)
Hasta pronto (À bientôt)
Muchos besos (Gros bisous)
Recuerdos a… (Bonjour de ma part à…)
Saludos de… (Salut, Au revoir,)
Tu amigo/ Tu amiga… (Ton ami/ Ton amie)
Un beso/ Un fuerte abrazo (Je t'embrasse)

• Firmar (signer)
Nombre del remitente (Prénom de l'expéditeur)

• P.D. (Posdata) (Post-Scriptum ou P.S.)