Ser et estar employés avec des adjectifs

• Rappel :

• si l'adjectif qualificatif exprime quelque chose d'essentiel, on utilise le verbe ser ;
• si l'adjectif qualificatif exprime un aspect circonstanciel, accidentel, on utilise le verbe estar.

• Ces emplois spécifiques de ser et estar expliquent que certains adjectifs passent d'un sens essentiel à un sens accidentel.
Ex : El coche es blanco. (La voiture est blanche.)
El campo está blanco, nevó ayer. (La campagne est blanche, il a neigé hier.)

• Parmi les plus courants, on peut citer ciego (aveugle), guapo (joli), nervioso (nerveux), callado (silencieux).

• Ces nuances sont pour la plupart intraduisibles en français.

• D'autres changent complètement de sens, par exemple :

ser…	être…	estar…	être…
… bueno	… bon, gentil	… bueno	… en bonne santé/savoureux
… malo	… méchant	… malo	… malade
… listo	… intelligent, vif	… listo	… prêt
… moreno	… brun	… moreno	… bronzé
… verde	… vert (couleur)	… verde	… vert (pas mûr)
… violento	… violent	… violento	… gêné
… rico	… riche	… rico	… délicieux