Les adverbes de temps

Voici les formes simples des principaux adverbes de temps :

entonces	alors
hoy	aujourd'hui
después	après, ensuite
antes	avant
antes de ayer, anteayer	avant-hier
anteanoche	avant-hier soir
antiguamente, antaño	autrefois
ahora	maintenant
ayer	hier
anoche	hier soir
mañana	demain
pasado mañana	après-demain
aprisa	vite, rapidement
jamás, nunca	jamais
luego	puis
rápidamente	rapidement
pronto	bientôt, vite
aún, todavía	encore
siempre	toujours
¿cuándo?	quand ?
tarde	tard
temprano	tôt, de bonne heure
ya	déjà, à présent

Voici les principales locutions adverbiales de temps :

por siempre/ para siempre	à jamais/ pour toujours
de antemano	à l'avance
en lo futuro, en lo sucesivo	à l'avenir
en breve	bientôt
de cuando en cuando, de vez en cuando	de temps en temps
de aquí en adelante	dorénavant
de madrugada	de bon matin
mucho tiempo	longtemps
cuanto antes	le plus tôt possible
al día siguiente	le jour suivant, le lendemain
cuando quiera	n'importe quand
algunas veces	quelquefois
a veces	parfois
muchas veces, a menudo	souvent
acto continuo	tout de suite après
de repente/ de pronto	soudain/ tout à coup
dentro de poco	sous peu
en adelante	désormais
en el acto	sur-le-champ
en seguida, enseguida	aussitôt
raras veces, pocas veces	rarement
desde luego	tout d'abord
de prisa	vite
raras veces, pocas veces	peu souvent

• Ya renforce une affirmation : il est donc placé avant le verbe.
Ex. : Ya se dan cuenta de lo que ocurrió el otro día. (Ils se rendent bien compte de ce qui est arrivé l'autre jour.)
Quand il y a une notion temporelle, l'adverbe est placé avant ou après le verbe et signifie « déjà ».
Ex. : Ya son las seis de la tarde y tenemos que ir al cine. (Il est déjà 18 heures et nous devons aller au cinéma.)

• Attention ! « Encore » se traduit aussi par todavía.
Ex. : Todavía faltan cuatro horas antes de que lleguen a su destino. (Il reste encore 4 heures avant qu'ils n'arrivent à destination.)

• Nunca et jamás renforcent la négation : ils se traduisent en français par « jamais ».
Ex. : No quisiste nunca/ jamás decir la verdad. (Tu n'as jamais voulu dire la vérité.)
Nunca habían concurrido a tal ceremonia. (Ils n'avaient jamais assisté à une cérémonie pareille.) : on pouvait également mettre jamás.
Remarque : jamás et nunca n'ont qu'un sens négatif. Jamais en français peut avoir d'autres sens comme dans les expressions « à jamais » (para siempre) ou « si jamais » (si alguna vez).

• Une petite nuance de sens existe entre luego et después : luego traduit souvent « tout à l'heure » et después signifie « ensuite ».
Ex. : Primero tengo que hacer mis deberes, luego tengo que salir y después cenaré con mis padres. (Je dois d'abord faire mes devoirs, puis je dois sortir et ensuite je dînerai avec mes parents.)

• Desde luego et en primer lugar traduisent « tout d'abord » en français, mais peuvent être remplacés par primero.
Ex. : Desde luego/ En primer lugar debemos presentar el artista describiendo su vida personal y recorriendo las diferentes etapas de su experiencia profesional. = Primero, debemos presentar el artista hablando de su vida personal y recorriendo las diferentes etapas de su experiencia profesional. (Tout d'abord, nous devons présenter l'artiste en décrivant sa vie personnelle et en parcourant les différentes étapes de son expérience professionnelle.)

• Les adverbes pronto, dentro de poco et luego signifient « bientôt » et lorsque que l'on veut traduire « rapidement », on utilise aprisa ou rápidamente.

Il ne faut pas confondre :

• al día siguiente (le lendemain) et mañana (demain) ;
• esta noche (cette nuit, celle qui vient) et anoche (cette nuit, la nuit dernière) ;
• antaño (autrefois) et antes (avant).