Les autres conjonctions

Fiche

1. Principales conjonctions

Voici quelques conjonctions importantes :

de manera que/ de modo que (de façon que/ si bien que) ;
por poco que (si peu que) ;
por más que/ por mucho que (quoi… que) ;
por lo mismo que (par le fait même que) ;
sólo que (seulement) ;
dado que (étant donné que) ;
por cuanto (pour autant que) ;
sin embargo/ no obstante (cependant, toutefois) ;
después detodo (malgré tout) ;
mientras tanto (en attendant) ;
así que (dès que) ;
en cuanto/ tan pronto como (aussitôt que) ;
por otra parte/ por lo demás (d'ailleurs, du reste) ;
desde que (depuis que) ;
en tanto que (tandis que, en attendant que) ;
después que/ luego que (après que) ;
aun cuando (quand bien même) ;
a no ser que/ a menos que (à moins que, si ce n'est que) ;
hasta que (jusqu'à ce que) ;
siempre que (chaque fois que) ;
es decir, esto es, o sea (c'est-à-dire) ;
por lo tanto (par conséquent) ;
así como (de même que) ;
ahora bien (or) ;
a saber (à savoir).

Remarque : en espagnol comme en français, certaines conjonctions sont suivies de l'indicatif et d'autres du subjonctif.

2. Conjonctions suivies de l'indicatif

Les conjonctions suivantes sont suivies de l'indicatif :

siempre que (chaque fois que) ;
mientras (pendant) ;
dado que (étant donné que) ;
salvo que/ excepto que (sauf que) ;
mientras que (alors que) ;
a medida que (à mesure que).

3. Conjonctions suivies du subjonctif

Voici quelques conjonctions qui sont suivies du subjonctif :

con tal de que (à condition que) ;

Ex. : Le doy mi dirección con tal de que me haga el compromiso de venta. (Je vous donne mon adresse à condition que vous me fassiez la promesse de vente.)

para que, de modo que, a fin de que (afin que) ;

Ex. : Era necesario que pusiera una denuncia para que los policías lo detuvieran. (Il était nécessaire qu'elle porte plainte pour que les policiers puissent l'arrêter.) : comme la principale est à l'imparfait, la subordonnée doit être au subjonctif imparfait.

Antes de que (avant que) ;

Ex. : Antes de que me diga la verdad, quiero noticias de mi hija. (Avant que vous ne disiez la vérité, je veux avoir des nouvelles de ma fille.)

por poco que (si peu que) ;

Ex. : Por poco que me cueste, me parece cara. (Si peu qu'elle me coûte, je la trouve encore chère.)

ojalá (pourvu que) ;

Ex. : Ojalá no olvide mi paraguas porque ya estoy empapada. (Pourvu qu'elle n'oublie pas mon parapluie car je suis déjà trempée.)

A no ser que (à moins que) ;

Ex. No te daré ningún regalo, a no ser que te quedes quieto. (Je ne te donnerai pas de cadeau, à moins que tu ne te tiennes tranquille.)

hasta que (jusqu'à ce que) ;

Ex. Trabajó hasta que aprobara. (Il a travaillé jusqu'à ce qu'il réussisse.)

sin que (sans que).

Ex. El ladrón entra en el piso sin que nadie se percate de ello. (Le voleur entre dans l'appartement sans que personne ne s'en aperçoive.)