Les conjonctions de subordination

Fiche

1. Généralités

Les conjonctions de subordination unissent une proposition subordonnée à la proposition principale, et peuvent être composées ou simples :

como (comme) ;

Ex. : Como no estaba conforme con el código de la circulación, le detuvieron los policías. (Comme il n'avait pas respecté le Code de la route, les policiers l'arrêtèrent.)

si (si) ;

Ex. : Si no cambias tu manera de ser, acabarás molestando a los que te rodean. (Si tu ne changes pas ta façon d'être, tu finiras par déranger ceux qui t'entourent.)

porque (parce que) ;

Ex. : Se quedó atónito porque descubrió los regalos al lado del belén. (Il fut surpris car il découvrit les cadeaux à côté de la crèche.)

que (que) ;
mientras (pendant que) ;
cuando (lorsque, quand) ;

Ex. : Cuando se fueron de vacaciones, se dieron cuenta de que no tenían el dinero suficiente. (Au moment de partir en vacances, ils se rendirent compte qu'ils n'avaient pas l'argent suffisant.)

según (d'après ce que) ;
ya que, puesto que (puisque) ;
aunque (quoique) ;
conforme (conformément à ce que).

2. Remarques

• Si se place dans la phrase pour introduire une interrogation indirecte
Ex. : Dile si su propuesta te interesa. (Dis-lui si sa proposition t'intéresse.)

• La conjonction según s'emploie devant un verbe ;
Ex. : La nieve no tardará en llegar, según anunciaron en la tele. (La neige ne tardera pas à arriver, d'après ce qu'ils ont annoncé à la télé.)

• Il ne faut pas confondre mientras (pendant que) avec mientras que qui signifie « alors que » et qui exprime une idée d'opposition.
Ex. : Le gusta mucho dejar la tele encendida mientras hace sus deberes. (Il aime beaucoup laisser la télé allumée pendant qu'il fait ses devoirs.)
Me encanta ir a la playa mientras que a ti te gusta más caminar por los senderos de la montaña. (J'adore aller à la plage alors que toi, tu préfères marcher sur les sentiers de la montagne.)