L'emploi des prépositions

• La préposition a sert à indiquer le lieu où l'on va, la direction.
Ex. : María va al colegio. (Maria va au collège.)

• On emploie également la préposition a après un verbe de mouvement suivi d'un infinitif.
Ex. : Voy a comer. (Je vais manger.)

• La préposition a permet aussi d'exprimer le temps :

• la date, l'heure ;

Ex. : Estamos a 10 de mayo. (Nous sommes le 10 mai.)

• l'âge ;

Ex. : Se casó a los treinta años. (Il s'est marié à trente ans.)

• la fréquence ;

Ex. : Lo veo dos veces al año. (Je le vois deux fois par an.)

• le délai.

Ex. : Se cayó enfermo a los dos días. (Il est tombé malade au bout de deux jours.)

• La préposition a s'emploie aussi devant un COD, lorsqu'il désigne un être animé et bien déterminé :

• une personne ou d'un groupe de personnes précises ;

Ex. : Llamo a mi hermana. (J'appelle ma sœur.), mais Veo un hombre. (Je vois un homme.)

• un pronom désignant une personne précise ;

Ex. : No oigo a la que me habla. (Je n'entends pas celle qui me parle.)

• d'un animal familier ou d'une chose personnifiée.

Ex. : Estoy buscando a mi gato Fifi. (Je suis en train de chercher mon chat Fifi.)

• La préposition de introduit des compléments de lieu exprimant l'origine, la provenance.
Ex. : Vengo de Madrid. (Je viens de Madrid.)
Soy de Barcelona. (Je suis de Barcelone.)

• Dans la même optique, la préposition de est employée après des verbes comme colgar (pendre), tirar (tirer), etc.
Ex. : La manzana cuelga de una rama. (La pomme pend à une branche.)

• La préposition de sert à exprimer :

• l'appartenance, la possession ;

Ex. : Es la bici de Leo. (C'est le vélo de Leo.)

• la matière ;

Ex. : Lorena lleva unos pendientes de plata. (Lorena porte des boucles d'oreilles en argent.)

• une caractéristique essentielle ;

Ex. : un barco de vela (un bateau à voiles)

• une période délimitée dans le temps.

Ex. : Siempre escribo de noche. (J'écris toujours la nuit.)

• Enfin, de introduit des infinitifs compléments d'adjectifs comme fácil (facile), difícil (difficile), etc.
Ex. : El problema es fácil de entender. (Le problème est facile à comprendre.)

• La préposition en est utilisée pour situer dans l'espace et dans le temps :

• pour indiquer le lieu où l'on se trouve ;

Ex. : Estamos en Granada. (Nous sommes à Grenade.)

• pour évoquer un mouvement effectué sur place ;

Ex. : Me siento en el sillón. (Je m'assois sur le fauteuil.)

• pour situer dans le temps ;

Ex. : Nos veremos en verano. (Nous nous verrons en été.)

• pour évoquer la durée.

Ex. : He leído esta novela en una semana. (J'ai lu ce roman en une semaine.).

• Remarque : pour exprimer un mouvement de l'extérieur vers l'intérieur, on utilise également en.
Ex : Entró en la sala. (Il entra dans la salle.)

• La préposition por :

• évoque le passage, la transition devant un complément de lieu ;

Ex. : Paso por Barcelona. (Je passe par Barcelone.)
Me gusta pasear por el centro de Santiago de Compostela (J'aime me promener dans le centre de Saint-Jacques de Compostelle)

• s'utilise devant un complément de temps (pour traduire la durée, évoquer un moment imprécis) ;

Ex. : Se fue a Bolivia por dos meses. (Il est parti en Bolivie pendant deux mois.)
Me iré por el 30 de Julio. (Je partirai vers le 30 juillet.)

• s'emploie dans les expressions por la mañana (le matin), por la tarde (l'après-midi), por la noche (la nuit), etc. ;

Ex. : Siempre me levanto temprano por la mañana. (Je me lève toujours tôt le matin.)

• exprime la cause, la motivation, le moyen ;

Ex. : Ha robado por necesidad. (Il a volé par nécessité)
Lucharon por la libertad. (Ils ont lutté pour la liberté.)
Lo llamé por teléfono. (Je l'ai appelé au téléphone.)

• introduit le complément d'agent dans la phrase passive.

Ex. : El emperador fue matado por su propio hijo. (L'empereur fut tué par son propre fils.)

• La préposition para exprime :

• le but, l'objectif ;

Ex. : Estudio las lenguas para comunicar con la gente. (J'étudie les langues pour communiquer avec les gens.)

• la direction ;

Ex. : Voy para el norte. (Je vais vers le Nord.)

• la destination, la finalité ;

Ex. : Lo he comprado para Melva. (Je l'ai acheté pour Melva.)

• le point de vue.

Ex. : Para mí, no vale nada. (Pour moi, ça ne vaut rien.)