Les pronoms interrogatifs

• Les pronoms interrogatifs s'emploient de la même façon en espagnol qu'en français. Ils ne posent donc pas de problèmes particuliers.

• Cependant, quelques remarques sont à faire : les phrases sont toujours précédées d'un point d'interrogation à l'envers « ¿ ».

• Attention ! Ce point d'interrogation à l'envers se place là où commence l'interrogation. On trouve également un point d'interrogation à l'endroit en fin de phrase, comme en français.
Ex. : No te he entendido bien: ¿cuándo llegan tus amigos? (Je ne t'ai pas bien compris : quand arrivent tes amis ?)

Pronoms interrogatifs	Traduction
¿qué?	quoi ? Que ?
¿quién? ¿quiénes?	qui ?
¿cuánto/os/a/as?	combien ?
¿cuál? ¿cuáles?	quel ? quelles ? lequel ? laquelle ? lesquels ? lesquelles ?

Tous les pronoms interrogatifs portent un accent écrit à l'interrogation indirecte et à l'interrogation directe.
Ex. : Si no te gustan la carne y la verdura, ¿cómo quieres que te prepare algo? (Si tu n'aimes ni la viande ni les légumes, comment veux-tu que je te prépare quelque chose ?)
Se está preguntando quién viene después de los fuegos de San Juan. (Il se demande qui vient après les feux de la Saint-Jean.)
Mis padres no entienden cómo pude conseguir la beca para entrar en la universidad de Salamanca. (Mes parents ne comprennent pas comment j'ai pu obtenir la bourse pour entrer à l'université de Salamanque.)

• Certains pronoms interrogatifs s'accordent en genre et/ou en nombre avec le nom qu'ils vont remplacer :

• ¿quién? ¿quiénes? s'utilisent uniquement si l'interrogation porte sur des personnes ;

Ex. : ¿Quiénes son los terroristas que hicieron explotar la bomba ayer? (Qui sont les terroristes qui ont fait exploser la bombe hier ?)
¿Quién se comió todos los caramelos que había dejado encima de la mesa? (Qui a mangé tous les bonbons que j'avais laissés sur la table ?)

• ¿cuál? ¿cuáles? ;

Ex. : ¿Cuáles fueron las consecuencias de la huelga? (Quelles ont été les conséquences de la grève ?)
¿Cuál de tus padres sale de su trabajo muy tarde? (Lequel de tes parents sort de son travail très tard ?)

• ¿cuánto/os/a/as?, adjectif, est suivi d'un nom et s'accorde en genre et en nombre, alors que le pronom interrogatif ¿cuánto? suivi d'un verbe est invariable.

Ex. : ¿Cuántos invitados hay por el cumpleaños de mi bisabuela? (Combien d'invités y a-t-il pour l'anniversaire de mon arrière grand-mère ?)
¿A cuánto están los melones y las sandías? (Combien coûtent les melons et les pastèques ?)

• Les pronoms interrogatifs invariables correspondent aux adverbes interrogatifs :

• ¿qué?, ¿de qué?, ¿por qué? suivis d'un verbe ou d'un nom ;

Ex. : ¿Qué director español te gusta más? (Quel réalisateur espagnol aimes-tu le plus ?)
¿De qué trata su último largometraje? (De quoi parle son dernier long-métrage ?)

• ¿dónde? suivi d'un verbe ;

Ex. : ¿Dónde se desarrolló el suceso relatado en el periódico de esta mañana? (Où s'est passé le fait divers relaté dans le journal de ce matin ?)

• ¿cuándo? suivi d'un verbe ;

Ex. : ¿Cuándo te vas a dar la vuelta al mundo? (Quand vas-tu faire le tour du monde ?)

• ¿cómo? suivi d'un verbe ;

Ex. : ¿Cómo te has caído para hacerte este chichón? (Comment es-tu tombé pour te faire cette bosse ?)

• ¿por qué? suivi d'un verbe, ou ¿de qué, a qué, para qué? suivis d'un verbe.

Ex. : ¿Por qué te comportas así con tus hijos? (Pourquoi te comportes-tu ainsi avec tes enfants ?)
¿Para qué te sirve el carné de conducir si te niegas a coger el coche? (À quoi te sert ton permis de conduire si tu refuses de prendre la voiture ?)