1. L'emploi des pronoms personnels sujets
1. 1. Généralité
• En règle générale, les pronoms personnels sujets (yo, tú, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes) ne sont pas utilisés car la terminaison du verbe suffit.
Ex. : almuerzo (je déjeune)
meriendas (tu goûtes)
Ex. : almuerzo (je déjeune)
meriendas (tu goûtes)
• Mais on peut les utiliser pour mettre en valeur le sujet par rapport à une autre personne.
Ex : Mi hermano lo comprendía todo pero yo no entendía ni una palabra. (Mon frère comprenait tout mais moi je ne captais pas un mot.)
Ex : Mi hermano lo comprendía todo pero yo no entendía ni una palabra. (Mon frère comprenait tout mais moi je ne captais pas un mot.)
• Leur emploi sert également à faire la différence entre él, ella et usted, ellos, ellas et ustedes.
Ex. : Usted come a las dos. (Vous déjeunez à deux heures.)
Él come a las dos. (Il déjeune à deux heures.)
Ex. : Usted come a las dos. (Vous déjeunez à deux heures.)
Él come a las dos. (Il déjeune à deux heures.)
1. 2. Remarques
• La forme de politesse : pour vouvoyer une personne en espagnol, on utilise usted, 3e personne du singulier. Pour s'adresser à un ensemble de plusieurs personnes que l'on vouvoie individuellement, on utilise ustedes, 3e personne du pluriel.
Ex. : Usted sabe mucho de nuestros socios. (Vous savez beaucoup de choses sur nos associés.) → Ustedes saben… (Vous savez… : vouvoiement pluriel)
Ex. : Usted sabe mucho de nuestros socios. (Vous savez beaucoup de choses sur nos associés.) → Ustedes saben… (Vous savez… : vouvoiement pluriel)
• Le tutoiement : pour tutoyer un ensemble de personnes, on utilise la 2e personne du pluriel en espagnol.
Ex. : Te burlas de mi hermana. (Tu te moques de ma sœur.) → Os burláis… (Vous vous moquez… : tutoiement pluriel)
Ex. : Te burlas de mi hermana. (Tu te moques de ma sœur.) → Os burláis… (Vous vous moquez… : tutoiement pluriel)
• Les pronoms personnels sujets utilisés seuls signifient « moi », « toi », etc.
Ex. : Entre tú y yo, es una historia de amistad sincera. (Entre toi et moi, c'est une histoire d'amitié sincère.)
Deja de hablarme de ellos. (Arrête de me parler d'eux.)
Toda mi familia se ha enterado de lo que pasó, excepto tú. (Toute ma famille sait ce qui s'est passé, sauf toi.)
Ex. : Entre tú y yo, es una historia de amistad sincera. (Entre toi et moi, c'est une histoire d'amitié sincère.)
Deja de hablarme de ellos. (Arrête de me parler d'eux.)
Toda mi familia se ha enterado de lo que pasó, excepto tú. (Toute ma famille sait ce qui s'est passé, sauf toi.)
2. La place des pronoms
• Les pronoms personnels sont généralement placés avant le verbe sauf :
- usted et ustedes à la forme interrogative ;
- si l'on veut insister sur l'action plutôt que sur la personne (c'est un usage assez courant) ;
- pour traduire c'est toi, c'est moi, etc. ;
• Les pronoms personnels sujets sont également employés après certaines prépositions, telles que según, incluso, aun, excepto, salvo, hasta.
Ex. : Según yo, pienso que no conseguirás este reto. (D'après moi, je pense que tu ne relèveras pas ce défi.)
Hasta él pensaba que era imposible. (Même lui pensait que c'était impossible.)
Ex. : Según yo, pienso que no conseguirás este reto. (D'après moi, je pense que tu ne relèveras pas ce défi.)
Hasta él pensaba que era imposible. (Même lui pensait que c'était impossible.)
Exercice n°1
Dans les phrases suivantes, comment traduiriez-vous le pronom vous ?
1. Les enfants, venez vous laver les mains !
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
2. Pierre, vous me manquez de respect !
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
1. On traduit vous par vosotros car il s'agit d'un groupe d'enfants, qu'il est d'usage de tutoyer.
Exercice n°2
Dans les phrases suivantes, comment traduiriez-vous le pronom vous ?
1. Mesdames et Messieurs les députés, vous avez la parole.
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
2. Madame, pouvez-vous parler plus fort, s'il vous plaît ?
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
1. On va bien entendu ici utiliser la forme de politesse pour s'adresser à des députés.
Exercice n°3
Quels sont les pronoms personnels sujets qui correspondent à la personne utilisée pour chaque verbe mis en valeur ?
1. Están dispuestos a decir algo sobre este asunto.
Cochez la (ou les) bonne(s) réponse(s).
| ||
| ||
|
2. Ayer, me puse a cocinar para que pudierais conocer al resto de mi familia.
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
1. Seul le contexte pourrait permettre de choisir entre ustedes et ellos. Sans précision, les deux pronoms sont grammaticalement possibles.
2. Il s'agit du verbe ponerse (se mettre) conjugué au passé simple.
Exercice n°4
Quels sont les pronoms personnels sujets qui correspondent à la personne utilisée pour chaque verbe mis en valeur ?
1. Te pusiste a correr porque tenías la impresión de que alguien te estaba espiando.
Cochez la bonne réponse.
| ||
| ||
|
2. Iban a Madrid pero no consiguieron porque el coche tuvo una avería.
Cochez la (ou les) bonne(s) réponse(s).
| ||
| ||
|
1. Il s'agit du verbe tener (avoir) conjugué à l'imparfait de l'indicatif.
2. Grammaticalement les trois pronoms sont possibles. Il s'agit du verbe conseguir (réussir) conjugué au passé simple.
