L'emploi des adjectifs possessifs

• Les adjectifs possessifs s'accordent en personne avec le possesseur, et en genre et en nombre avec l'objet possédé.
Ex. : nuestra hermana (notre sœur), vuestras hermanas (vos sœurs)

• L'adjectif possessif peut prendre :

• une forme non accentuée, placée devant le nom qu'elle détermine ;

Ex. : Juan y Pablo son mis primos. (Juan et Pablo sont mes cousins.)

• une forme accentuée placée derrière le nom.

Ex. : Juan y Pablo son primos míos. (Juan et Pablo sont des cousins à moi : mes cousins.)

• Les formes de l'adjectif possessif sont les suivantes :

• mi, mis (mon ou ma, mes) ou mío, mía, míos, mías (à moi) ;
• tu, tus (ton ou ta, tes) ou tuyo, tuya, tuyos, tuyas (à toi) ;
• su, sus (son, sa/ses) ou suyo, suya, suyos, suyas (à lui ou à elle) ;
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras (notre/nos ou à nous) ;
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras (votre, vos ou à vous) ;
• su, sus (leur, leurs) ou suyo, suya, suyos, suyas (à eux).

• On emploie les formes accentuées :

• lorsque l'on s'adresse à une personne ;

Ex. : Padre nuestro (notre père)

• pour exprimer les tournures à moi, à toi, etc. ou un de mes, un de tes, etc. ;

Ex. : Es una hija mía. (C'est une de mes filles.)

• avec l'article neutre lo, pour traduire mes affaires, ce qui est à moi.

Ex. : Lo mío es el español. (Ce qui me plaît, c'est l'espagnol.)

• En espagnol, lorsque cela est possible, il faut éviter l'utilisation du possessif qu'il remplace par un pronom réfléchi suivi d'un article défini.
Ex. : Me paso el tiempo leyendo. (Je passe mon temps à lire.)

De nombreuses formes sont homonymes : il faut donc être attentif au contexte. Ainsi, su coche peut signifier aussi bien « sa voiture » que « leur voiture » ou même « votre voiture » (dans le cas du vouvoiement individuel).