L'emploi des articles

• On dénombre cinq formes principales :

• el au singulier et los au pluriel pour le masculin ;
• la au singulier et las au pluriel pour le féminin ;
• lo pour le neutre.

• Placé après les prépositions a et de, l'article défini el se contracte :

• a + el = al ;

Ex. : Voy al colegio. (Je vais au collège.)

• de + el = del.

Ex. : María viene del parque. (María vient du parc.)

• Placé devant un nom féminin commençant par un a tonique (ou par la graphie ha- accentuée), pour des raisons d'euphonie, l'article la se change en el (sans que cela modifie le genre du nom).
Ex. : el agua turbia (l'eau trouble), el hacha blanca (la hache blanche).
Attention ! Si le a n'est pas tonique, l'article reste inchangé : la actriz (l'actrice).

• L'article défini indique un moment précis :

• l'heure ;

Ex. : Son las ocho. (Il est huit heures.)

• le jour de la semaine ;

Ex. : Nos vemos el lunes. (On se voit lundi.)

• l'âge.

Ex. : Se casó a los veinte años. (Il s'est marié à vingt ans.)

• On l'utilise également devant un verbe substantivé (ex. : el habla, la parole) ou devant un nom apposé à un pronom personnel (ex. : nosotros, los alumnos del colegio, nous, élèves du collège).

• Le neutre lo ne s'emploie que devant un adjectif qui prend alors une valeur de nom.
Ex. : Me gusta lo pequeño. (J'aime ce qui est petit.)

• On ne l'emploie pas devant la plupart des noms de continents, pays, régions ou villes.
Ex. : Francia (la France)

• Attention cependant, lorsque ces noms sont déterminés, l'article redevient nécessaire.
Ex. : la Francia del siglo XX (la France du balise xx^e siècle)

• L'article défini est également omis :

• après des verbes comme aprender (apprendre), tocar (jouer), praticar (pratiquer) ;

Ex. : aprender inglés (apprendre l'anglais)

• après le verbe tener dans les expressions tener tiempo (avoir le temps), tener derecho (avoir le droit), tener permiso (avoir la permission).

• On dénombre quatre formes :

• un au singulier et unos au pluriel pour le masculin ;
• una au singulier et unas au pluriel pour le féminin.

• Pour des raisons d'euphonie, l'article una peut être remplacé par un devant un nom féminin commençant par a tonique (ou par la graphie ha- accentuée).
Ex. : un agua salada (une eau salée)
Attention ! Si le a n'est pas tonique, l'article reste inchangé : una actriz (une actrice).

• On utilise les articles un et una pour :

• individualiser un être ou un objet ;

Ex. : Es un perro que se parece a un oso. (C'est un chien qui ressemble à un ours.)

• évoquer une chose exceptionnelle ;

Ex. : ¡Hace un calor! (Il fait une de ces chaleurs !)

• exprimer une proportion approximative. À noter, dans la langue courante, l'on peut également trouver l'article el devant de genre d'expression.

Ex. : Un 25% de los estudiantes aprenden español. (25 % des étudiants apprennent l'espagnol.)

• Attention ! En espagnol, on n'emploie généralement pas l'article indéfini au pluriel.
Ex. : Veo pájaros. (Je vois des oiseaux.)

• Unos et unas sont utilisés par exemple :

• lorsqu'ils déterminent le sujet du verbe ;

Ex. : Unas estrellas brillan. (Des étoiles brillent.)

• pour désigner un ensemble restreint ;

Ex. : Se ha quedado unas horas. (Il est resté quelques heures.)

• pour introduire un nom désignant une « paire ».

Ex. : El policía le puso unas esposas. (Le policier lui mit des menottes.)

• On ne l'emploie pas pour traduire le partitif français « du », « de la ».
Ex. : Quiero chocolate. (Je veux du chocolat.)

• On l'omet également après tal (tel/telle), tanto/ tan (si, tant de), igual (égal), otro (un autre), etc.
Ex. : Alejandro quiere otro vaso de agua. (Alejandro veut un autre verre d'eau.)