Introduire son propos

• first (of all) (tout d'abord)

Ex. : First of all, we must remember what the situation was when the hero came to London. (Tout d'abord, nous devons nous rappeler la situation du héros au moment où celui-ci arrive à Londres.)

• to begin with (pour commencer)

Ex. : To begin with, the purpose of the writer must be made clear. (Pour commencer, l'intention de l'écrivain doit être définie.)

• the text deals with/ is about (le texte traite de)

Ex. : The text deals with the memories of the author as a young Irish boy. (Le texte traite des souvenirs de l'auteur lorsqu'il était un jeune Irlandais.)
Attention ! En anglais, on ne peut dire *the text speaks about…

• it is a well-known fact that (il est bien connu que)

Ex. : It is a well-known fact that Dickens' novels often portrayed unhappy young characters. (Il est bien connu que les romans de Dickens ont souvent dressé le portrait de jeunes personnages malheureux.)

• to raise the question/ issue of (soulever la question de)

Ex. : The article raises the question of loneliness in modern societies. (L'article soulève la question de la solitude dans les sociétés modernes.)

• to make it clear that (faire comprendre que)

Ex. : The author makes it clear that he does not side with any of the characters. (L'auteur fait comprendre qu'il ne se range du côté d'aucun de ses personnages.)

• to draw the reader's attention to (attirer l'attention du lecteur sur)

Ex. : The writer draws the reader's attention to the protagonists' real motives. (L'écrivain attire l'attention du lecteur sur les mobiles réels des protagonistes.)

• to be based upon the idea that (être basé sur l'idée que)

Ex. : The novel is based upon the idea that not everybody is given a fair chance in life. (Le roman est basé sur l'idée que tout le monde n'a pas les mêmes chances dans la vie.)

• it is generally agreed that (il est communément admis que)

Ex. : It's generally agreed that the media can often be blamed for going much too far. (Il est communément admis que les médias peuvent souvent être accusés d'aller trop loin.)